Český ping-pongチェコ卓球

Po delší odmlce přidávám opět nějakou tu novinku.

Před týdnem jsem se seznámil s jedním místním milovníkem všeho českého. Jmenuje se Konno a když je sebemenší příležitost, tak procvičuje svoji češtinu.

Ještě musím předeslat, že právě v Yokohamě probíhá mistrovství světa ve stolním tenise.

しばらくの更新ですね、すみませんでした。先週は１人のチェコマニア（Kさん）に会ったおかげで昨日のアドベンチャーが行いました。日本人が知ってると思いますが、ただいま横浜で卓球の世界選手権が行っています。チェコチームも参加するをKさん分かって、迷わずに応援しに行きました。チケットが売り切れたなのに、中に入って、チェコの旗を振り回しながら「Cesi do toho（チェコ人頑張れ）」って大きい声も出しました。どうやって中に入りましたか？それはね・・・試合場の前でチェコチームにぶつかって、メンバーバッチをもらいましたから。

Když se pan Konno dozvěděl, že se turnaje zúčastní i česká výprava, neváhal ani minutu. Vyzbrojen českou vlajkou se vypravil na stadion. To, že bylo vyprodáno mu nezabránilo aby se na stadion dostal. Odchytitl totiž členy naší reprezentace a získal od nich propustku do zázemí.

Mužská část našeho týmu bohužel prohrála a do závěrečných bojů nepostoupila. To je jistě smutné. Nicméně, získali tím volný čas a jeho organizátorem se stal opět pan Konno... no a ja s Yumi jsme se přidali.

男子メンバーが残念ながらささっと負けてしまい、暇になりました。そしたらKさんの誘いで皆さん横浜の中華街へ行きました。そこで私、妻とまた２人のチェコ人と合流しました。

夜は暖かくし、メンバーほとんどチェコ人男性ですし、だから第一の目標はやっぱりビールでした。

Včera jsme tedy vyrazili do noční čínské čtvrti v Yokohamě na něco málo k jídlu a hlavně, jako správní Češi, na pivo. Tak se tedy stalo, že jsme popíjeli s naší ping-pongovou reprezentací. K našemu velkému překvapení nás na ulici lidi zastavovali a chtěli se fotit s jedním z hráčů. To, že je tu ping-pong populární jsem věděl, ale že i hráč z Čech??... Teprve potom jsem se dozvěděl, že Petr Korbel patří k předním světovým hráčům a několik let hrál i v Japonsku.

中華街を歩きながら人に声をかけられて、一緒に写真を取りたかった。まぁ、卓球は日本で人気があるスポーツと分かったでもチェコ人ってそんなに有名か？？コーチに聞いたら、あの人はアトランタオリンピクの第４位になったコルベル選手、世界でトップレベルだよと教えてもらいました。さらに、以前は数ヶ月日本リーグに参加もしました。なるほど、それじゃ卓球のファンにたまらないね、こんな人に偶然で出会うと。

Z čínské čtvrti jsme se vydali směrem k Yokohamě až jsme narazili na další hospodu. Bylo hezky a tak jsme seděli venku, objednávali piva a bavili se. Konverzace byla převážně v češtině a jelikož kromě Yumi jsme tam byli samý chlapi byl občas problém překládat téma konverzace bez začervenání. Prostě jsme si vytvořili pěknou českou hospodu uprostřed klidné Yokohamy.

Zábava i pivo plynuly proudem a tak jsme poslední vlak stíhali jen tak tak. Už se těším na další akci s panem Konnem :-)

中華街から山下公園を通し、みなとみらいへ向かい途中で次の飲み所を決定しました。ビールのピッチャーは次から次へと、下ネタ連発・・・まさにチェコの飲み屋にいる雰囲気でした。全ての話は妻に通訳を恥ずかしくてできませんでした。彼女は全部の話を理解すれば、チェコの男性（私も含む）のイメージが落ちるかもしれません。

時間はビールほど早くなくなって、終電にダッシュ私と妻の姿。又今度Kさんと会うのは楽しみです。きっと新しいアドベンチャーが待っています。